Dalam bahasa Inggris, terkadang kita mengucapkan suatu kalimat yang maknanya berbeda dengan makna asli kalimat tersebut. Dalam bahasa Indonesia, mungkin kita mengenal beberapa gaya bahasa dan majas yang bisa membuat kita mengerti kalau kalimat yang diucapkan memiliki makna tersendiri. Ya, seperti dalam majas ironi, misalnya, kalau kita bilang “lakukan saja sesuka hatimu” kepada orang yang semena-mena terhadap kita, itu maknanya justru sebaliknya, agar orang itu berhenti melakukan hal yang tidak menyenangkan hati kita. Walaupun banyak juga yang malah memaknainya dengan makna harfiah dari kalimat yang diucapkan.
Kali ini, kita akan belajar beberapa ungkapan yang menggunakan kata “heaven” beserta artinya. Mungkin kita tahu kalau kata “heaven” diterjemahkan sepadan dengan “surga”. Tetapi, dalam 10 ungkapan ini, akan berbeda sedikit maknanya, tetapi tidak jauh-jauh. Tidak hanya itu, kita juga akan belajar kapan saja ungkapan-ungkapan ini bisa digunakan. Sebelum itu, yang perlu kita ketahui tentang “heaven” itu adalah tempat yang bagus dan baik. Beberapa agama mempercayai kalau “heaven” atau surga itu adalah tempat yang indah yang adanya setelah kita meninggal dunia. Jadi, dengan makna yang bagus tersebut ada beberapa ungkapan dalam bahasa Inggris yang kita perlu tahu. Dan seringnya, ungkapan-ungkapan berikut hanya muncul di percakapan, alias jarang muncul dalam tulisan-tulisan, kecuali percakapan berbentuk tulisan seperti chatting di messenger, ya.
- A match made in heaven
Ungkapan ini adalah ungkapan yang romantis. Arti harfiahnya bisa dikatakan “pasangan yang ideal dari surga”. Biasanya digunakan untuk menyatakan atau memuji sepasang kekasih yang cocok dan kelihatan sempurna. Jadi, apa menurut kamu, kamu dan pacarmu adalah pasangan yang cocok? Mungkin saja, tetapi yang paling pas itu adalah “our parents are a match made in heaven”.
- (To) move heaven and earth
Ungkapan ini menggambarkan usaha keras. Ya, misalnya kita punya impian atau tujuan hidup, kita akan melakukan segala cara untuk mewujudkan impian itu menjadi nyata. Nah, usahanya ini digambarkan seperti “hijrah dari surga ke bumi” atau “mondar-mandir dari khayangan ke bumi”. Pasti capek, kan? Mungkin buat kamu yang masih jomblo dan masih mencari cinta sejatinya bisa mengungkapkan tekadnya dengan kalimat, “I will move heaven and earth to find my soulmate”.
- I thought I died and went to heaven
Ini merupakan ungkapan untuk menyatakan rasa senang atau rasa puas. Misalnya, kita menyicipi sepotong kue paling enak di dunia, kita merasa puas dan bisa mengatakannya dengan ungkapan “I thought I died and went to heaven”. Ini maksudnya “Aku merasa senang sekali bisa mencicipi kue terenak ini sampai rasanya terbang ke surga”.
- Heaven forbid
Ungkapan ini digunakan saat kita berharap sesuatu yang buruk tidak terjadi nantinya, atau tidak menjadi kenyataan. Makna harfiah dari ungkapan diatas adalah “surga melarang” atau “dewa melarang”. Misalnya, besok kita akan ada ujian dan karena kita belum siap dengan ujian itu, kita pun berharap agar ujian itu dibatalkan. Kita bisa mengungkapkannya dengan cara, “heaven forbid there will be an exam tomorrow.” Jadi maknanya bisa dikatakan seperti “dewa melarang besok akan ada ujian”.
- Heaven only knows
Ungkapan ini digunakan saat kita menyatakan sesuatu atau menjawab suatu pertanyaan yang kita tidak tahu jawabannya atau memang tidak ada jawabannya, atau tidak mungkin diketahui jawabannya. Sebagai contoh, jika kita melihat dengan keadaan dunia ini yang tidak stabil, masih ada pertikaian dimana-mana yang melibatkan antar golongan, etnis dan lain-lain, kita bisa mengatakan, “heaven only knows when there will be peace on earth”. Maknanya bisa diterjemahkan seperti “hanya tuhan yang tahu kapan akan adanya kedamaian di muka bumi.”
- (To be) in heaven
Ungkapan ini biasa digunakan untuk mengekspresikan kegembiraan yang meluap. Misalnya, ketika kita sedang berada di sebuah pusat perbelanjaan, kita melihat barang-barang bagus yang harganya di diskon hingga murah dan kita bisa borong belanjaan yang banyak. Kita bisa mengekspresikan dengan ungkapan, “Oh my God, I’m in heaven!” yang berarti kita sedang merasa didalam surga diskon besar-besaran.
- Stink to high heaven / reek to high heaven
Kedua kata awal diatas bermakna bau, bau sekali, bau tidak sedap. Jadi jika lengkapnya, bisa dikatakan maknanya sebagai “baunya luar biasa”. Ungkapan ini sering kita jumpai saat seseorang mencium bau tak sedap yang tidak sanggup ditahannya lagi. Misalnya, ketika kita sedang berada di suatu ruangan yang kotor dan bau, kita bisa mengungkapkannya dengan, “This room stinks to high heaven”. Kita bisa juga mengungkapkannya untuk orang lain, tetapi ini tidak baik ya. Misalnya kita ketemu orang yang sebulan belum mandi, baunya luar biasa. Kita bisa bilang, “This person stinks to high heaven.”
- Heaven on earth
Ungkapan ini biasa digunakan untuk menyatakan sebuah tempat yang indah. Misalnya, kita berlibur ke sebuah pantai dan pemandangannya indah sekali. Kita merasa puas dan senang berada disana. Untuk menyatakan bahwa tempat itu tempat yang terbaik yang pernah kita kunjungi, kita bisa menyatakannya dengan, “This beach and its view is heaven on earth”. Artinya kita mengungkapkan bahwa tempat itu indah seperti surga.
- For heaven’s sake
Biasanya para pengguna bahasa Inggris menggunakan ungkapan ini untuk menekankan suatu hal dalam ucapannya. Ungkapan ini juga biasa digunakan untuk menunjukkan amarah dan perasaan terkejut kita terhadap situasi tidak menyenangkan yang sedang terjadi. Misalnya, ketika seorang pengendara sepeda motor menyalip kita yang sedang berjalan. Kita pastinya kaget, karena apa yang dilakukan si pengendara bisa membahayakan kita maupun dirinya sendiri. Kita bisa bilang, “For heaven’s sake, does he know how to ride his motorbike properly?!”. Ya, jika kita pernah mendengar orang berkata seperti itu, berarti dia sedang marah. “For heaven’s sake” bisa diterjemahkan sebagai “demi tuhan” atau “demi dewa”.
- Heavenly
Ungkapan ini biasa digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sangat bagus. Bisa dikatakan heavenly mengganti kata great atau good dalam kalimat yang kita ucapkan. Misalnya, ketika kita sedang disuguhi secangkir teh yang aromanya harum dan kita suka, kita bisa mengatakannya dengan, “This tea smells heavenly”. Maknanya, teh ini aromanya sangat enak atau sangat harum.
Bagaimana? Apa kamu pernah dengar ungkapan yang menggunakan kata “heaven” yang lain? Tulis komentar dibawah, ya. Thanks!