DRAMA TANGKUBAN PERAHU DALAM BAHASA INGGRIS DAN ARTINYA – Drama sangkuriang merupakan salah satu drama yang menceritakan asal usul salah satu gunung yang terdapat di daerah Jawa Barat yaitu gunung tangkuban perahu. Cerit rakyat ini di yakini sebagaia asa muasal lahirnya gunung tangkuban perahu. Tidak hanya menjadi cerita yang sering di lampirkan dalam buku cerita bergambar anak – anak. Sangkuriang jugas ering masuk kedalmasalah satu contoh cerita narasi di buku – buku pelajaran.
Contoh Naskah Drama Tangkuban Perahu dalam Bahasa Inggris
Once upon a time there a kingdom in some village. The Kingdom was rules by Dayang Sumbi Queen and her husband which cursed become dog called Tumang. They we’re live happily(pada zaman dahulu kala terdpaat sebuah kerajaan di sebuah desa. Kerajaan tersebut di pimpin oleh Ratu Dayang Sumbi dan suaminya yang mana telah di kutuk menjadi se- ekor anjing bernama Tumang. Mereka hidup bersaa dengan bahagia)
In their married live they have a son, his name is Sangkuriang. Sangkuring grow up as a healthy child, cheerful, and strong. He like to hunting since he was a kid(dalam pernikahan mereka, mereka dikarunia seorang anak lelaki, bernama Sangkuriang. Sangkuriang tumbuj menjadi anak yang sehat, ceria dan kuat. Dia suka berburu sejak dia masih kecil)
Sangkuriang : mother I want to go to the wood, I wanna hunting. It’s good day to hunt(ibu aku ingin pergi ke hutan untuk berburu. Ini hari yang baik untuk berburu)
Mother: it’s dangerous Son. How if you lost your way in there?(sangat berbahaya anakku. Bagaiman jika kau tersesat?)
Sangkuriang: don’t worry mother, I can hendle it(jangan khawatir ibu aku bisa mengatasi itu)
Mother: oke then take Tumang go with you(baiklah, bawa Tumang bersamamu)
Sangkuriang: OK, I understand(baiklah aku mengerti)
Sangkuring really fun with hunting activity. He was really talented to catched the object precisely. (sangkuriang sangat menikmati aktifitas berburu. Dia begitu handal dalam membidik objek secara tepat)
As time goes by he grown up as a young handsome man who still enjoyed hunting. He always take Tumanh go with him in anytime(seiring waktu berjalan Sangkuriang bertambah besar dan tumbuh menjadi lelaki yang tampa yang masih menyukai kegiatan berburu. Dia selalu membawa Tumang ikut bersamanya.)
Mother: my son, where are you(anakku, dimana kamu?)
Sangkuriang: I’m here mother. What can I do for you? (aku disini bu, ada yang bisa aku bantu?)
Mother: I really want to eat dear meat and heart, it really would be a nice menu I think. (aku begitu ingin makan daging dan hati rusa. Aku rasa itu akan menjadi menu yang sangat lezat)
Sangkuriang: don’t worry mother. I will hunt it for you.(jangan khawatir ibu, aku akan menangkapnya untukmu)
Mother: take care my son. Comeback safely.(hati – hati anakku. Dan kembalilah dengan selamat)
Sangkuriang: OK mother, good by for now.(baik ibu, aku pergi dulu)
As his mother order he went straight to the forest to hunt a dear. He was running with Tumang followed him behind.(seperti yang diperintahkan ibuny dia langsung menuju hutan dan berburu rusa. Dia berlari bersama Tumang yang mengikutinya dari belakang)
He was wandering in the forest but none of animal sign seen(dia sudah berkelana di hutan tetapi tidak ada satupun tanda – tanda keberadaan binatang terlihat)
Sangkurinag: where are they hiding? Why the forest so calm and full of silent?(diamankah mereka bersembunyi?) kenapa hutan begitu tenang dan sunyi?)
He wasn’t give up yet. He still looking for dear to give it back home for his lovely mother.(dia belum menyerah. Dia tetap menacari rusa untuk dibawa pulang dan diberikan unutk ibunya tercinta.)
Sangkuriang: I’m so tired I’ve better to take a rest for awhile(aku sangat lelah aku lebih baik beristirahat sebentar)
While he take rest he felt little bit upset for not getting a dear for his lovely mom. But he just can’t came home without bring anything, he can’t let his mother down(selama dia beristirahat dia merasa sedikit kecewa karena tidak mendapatkan rusa untuk ibunya tercinta. Tetapi dia tidak bisa pulang kerumah tanpa mebawa apapun, dia tidak bisa mengecewakan ibunya)
He should do something. Next to him there is Tumang that too tired and fall deep sleep. Sangkuriang stare at it(dia harus melakukan sesuatu. Disampingnya terlihat Tumang yang kelelahan dan tertidur. Sangkuriang meliriknya)
Sangkuriang: I’m sorry Tumang, I can’t make mother upset. I Need to pleased her. I m so sorry(maaf kan aku Tumang. Aku tidka bisa mengecewakan ibuku. Aku harus menyenangkan hatinya. Aku minta maaf)
At the end he just cut that dog heart out, he killed Tumang which always loyal accompanying him since he was a kid. And the huge fact is Tumang is his biologic father which turn to be a dog due spell. (akhirnya dia kemudian menyembelih andjing itu dan mengambil hatinya, dia membunuh Tumang yang sudah selalu setia menemaninya sejak dia kecil. Dan faktanya dia Tumang adalah ayah biologis Tumang yang yang mana sudah berubah menjadi anjing karena kutukan)
Sangkuriang: Mother, this is the heart and meat of the dear you have ordered(ibu, ini hati dan daging rusa yang kau minta)
Mother:oh my son, you always become my perfect son. Thank you so much.(oh anakku, kau selalu menjadi anak yang paling baik)
Sangkuriang: I will do anything for you mom(aku akna melakukan appaun utukmu ibu.)
Mother: anyway where is Tumang, I don’t see it since you came back.(omong – omong diamana Tumang? Aku tidak melihatnya sejak kau kembali.)
Sangkuriang turn to be scared and felt guilty. He can’t lie, he said the truth to his mom finally(Sngkuriang menjadi ketakutan dan merasa bersalah. Dia tidak bisa berbohong, akhirnya dia mengatakan yang sebenarnya)
Sangkuriang: I have something to tell you, but promise me you would not angry at me(ada yang harus aku katakan, tetapi berjanjilah kau tidak akan marah padaku.)
Mother: what was that? (ada apa?)
Sangkuriang: actually I was killed Tumang. I can’t find any dear at the forest. I can’t upset you, so I just killed Tumang and bring it’s heart and meat for you.(sebenarnya aku sudah membunuh Tumang. Aku tidak dapat menemukan rusa di hutan. Aku tidak bisa membuatmu kecewa, jadi aku membunuh Tumang dan membawa hati dan dagingnya untukmu)
Mother: what did you said?! You such a cruel son. Go away from here. Go away from my house. I don’t want to see you anymore(apa yang kau katakan?! Kau anak yang jahat. Pergi dari sini. Pergi dari rumah. Aku tidak ingin melihatmu lagi)
Mother was so fury, she can’t control emotion as she hit sangkuriang on the head until he got injured. Sangkuriang go away. Wondering outside the palace for many- many years.(ibu begitu marah, dia tidak dapat mengontrol emosinya sehingga dia memukul Sangkuriang kepala Sangkuriang sehingga mendapat luka. Sankuriang kemudian pergi dari rumah)
Until one day he comeback again to his home when he already grown up as a man and no memories about her mother(sampai suatu hari dia kembali lagi kerumah ketika dia sudah benar – benar tumbuh menjadi pria dewasa dan tidak mengingat apapun tentang ibunya)
Sangkuriang: what a beautiful lady of there. I need to ask her name(siapa wanita cantik yang ada di sana? Aku harus menanyakan namanya)
The woman that he meant was Dayang Sumbi his mother. Dayang Sumbi has gifted to eternally young which meantbhe always look young, beautiful and attractive. Sangkuriang wasn’t knew she is his mother(wanita yang dimaksudnya adalah Dayang Sumbi ibunya sendiri. Dasayang Sumdi diberkai kemampuan untuk tetap kekal dan tidak tua, dia akan selalu terlihat muda dan menarik. Sangkuriang tidak tahu bahwa perempuan itu adalah ibunya)
Sangkuriang: hey beautiful lady what’s your name?(hey gadis cantik siapa namamu?)
Mother: oh, my name is Dayang Sumbi. How I can call you? ( hi, namaku Dayang Sumbi. Siapa namamu?)
Sangkuriang: call me Sangkuriang.(panggil aku Sangkuriang)
Mother: your name feel so familiar. But… never mind.(namamu terdengar sangat tidak asing. Tapi.. sudahlah..)
They talk and share a lot of things day by day. Their relationship become so close and serious until one day Dayang Sumbi realised he was her son.(mereka bicara dan saling berbagi banyak hal hari – demi hari. Hubungan mereka menjadi sangat dekat dan serius sampai suatu ahri Dayang Sumbi menyadari bahwa Sangkurinag adalah anaknya)
Mother: what’s wrong with your head over there?(ada apa dengan kepalamu?)
Sangkuriang: oh I got this from my mother many years ago. She hit me and I got the scar even I lost half of my memories.(oh aku mendapatkan luka ini dari ibuku dulu kala. Sia memukulku dana ku terluka bahkan aku kehilangan sebagian dari ingatanku)
At the moment Dayang Sumbi surprise, she realised Sangkuriang is a son she have threw away(dan pada saat itu Dayang Sumbi terkeju, dia sadar bahwa Sangkuriang adalah anak yang sudah di usir)
Sangkuriang: I want to marry with you(aku ingin menikah denganmu)
Mother: no you can’t. It can’t be happened. You are my son. I’m your mother. The scar.. That was because of me.( tidak bisa, itu tidak boleh terjadi. Kau adalah anakku. Aku adalah ibumu. Luka itu karena diriku)
Sangkuriang : that can’t be possible. My mom should be looks older than you.(itu mustahil. Ibuku haruslah sudah tua darimu)
Mother: Son, I have gifted, I can’t be old. (Nak, aku diberkahi sebuah kemampuan. Aku tidak bisa menjadi tua)
Sangkuriang: you are lied! No I can’t take this I’m insist to marry you(kau berbohong! Aku tidak bisa menerima ini aku tetap ingin menikahimu)
Mother: OK if you still insist. If you can’t believe. I will let you married me with one condition. I want you make a ship for our honeymoon in one day (baiklah jika kau tetap memaksa. Jika kau tidka bisa percaya. Aku akan membuatmu menikahiku dengan satu syarat. Buatkan aku kapal utnuk bulan madu dalam satu hari)
Sangkuriang: OK I will do it. (baiklah akan kau lakukan)
Sangkuriang take the challenge. He asking for help to the genies. The genies agreed to help but with one condition, they will stop working right when the rooster wake up.(Sangkuriang menerima tantangan itu. Dia meminta bantuan kepada para Jin. Para jin setuju untuk membantunya tetapi dengan satu syarat, mereka akan berhenti bekerja tepat ketika ayam berkokok)
The ship already finished before the rooster screaming. Dayang Sumbi was terrified and she looking for the way to solve the problem. She can’t merried she own son. So, she make some sunrise light by the orange scraft and then the rooster screaming saying times already over.(kapal tersebut hampir selesai sebelum ayam berkokok. Sayang Sumbi ketakutan dan dia mencari cara untuk menyelesaikan masalah ini. Dia tidak bisa menikahi anaknya sendiri. Jadi, dia membuat cahaya matahari dari selendang berwarna oren dan kemudian para ayam berkokok bertanda waktunya sudah selesai)
As has said, the genies deal they will helping Sangkuriang just unutil before the rooster wake up. Hearing the sound of sunrise the genies left sangkuriang with his incomplete ship. The deal was broke. Dayang Sumbi finally doesn’t merried her own Son. (seperti yang sudah dikatakan bahwa para Jin akan membantu Sankuriang hanya sampai sebelum ayam berkokok. Ketika mengetahui matahari sudah terbit para jin meninggalkan Sangkuriang dengan kapal yang setengah selesai. Janji tersebut batal. Sayang Sumbi akhirnya tidak menikahi anaknya sendiri)
Sangkuriang was so angry as he kicked the ship until it upside down and become a mountain that is known as Tangkuban Perahu Mountain untill today(Sangkuriang sangat marah kemudian dia menyepak perahu tersebut hingga terbalik dan menjadi sebuah yang di kenal sebagai gunung Tangkuban Perahu sampai hari ini)
Semoga contoh drama diatas dapat membantu dan menjadi sumber belajar teman – teman semua dalam menyelesaikan tuga – tugas sekolah yang bertema drama dalam bahasa Inggris. Tidak hanya itu, cerit sangkuriang juga dapat menjadi pelajaran bagi kita semua bahwa kejujuran adalah hal terpenting dalam keadaan apapun. Sekalipun kejujuran tersebut nantinya dapat membuat beberapa pihak kecewa, namun kecewa atas sebuah kejujuran adalah hal yang jauh lebih baik dari pada kecewa karena kebohongan.