(Storytelling Surabaya) Cerita Singkat Asal Usul Surabaya dalam Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Storytelling Surabaya – Surabaya merupakan kota terbesar yang ada di daerah jawa timur. Kota Surabaya juga terkenal dengan patung maupun tugu yang menggambarkan antara ikan sura dan juga buaya yang sedang bertengkar satu sama lain. Nah, bagaimana legenda sebenarnya. Mari kita cari tahu bersama-sama.

 

Asal Usul Surabaya dalam Bahasa Inggris dan Artinnya

 

Surabaya

Once upon a time in the sea of java lived two animal that always fight they were fish sura and crocodile. Fish sura and crocodile life as neighbour that life in the besides from each other. They were always fight until they hurt. The problem was not big problem but only a little problem and they can fight each. Someday they were tired to fighting again, so they said each other. And finally they were separated the place into two area, fish sura in the waterand crocodile in the land. In the beggining they were so silent, lived in the peace condition and calm condition. But one day, the fish that in the sea is gone to the brantas river because they were scary from fish sura that shark fish, so they run from fish sura until brantas river. And fish sura take an idea to go the brantas river without crocodile know, because if crocodile know he will angry and take a problem again.

When he was settle in the brantasriver, crocodile know and he was angry because sura fish reluctant the agreement, because fish sura said in the agreement that he should take area in the water and river is in land area. Sura take a deny about crocodile said and he said that he never said water is only water in the sea, and river is also water. The fighting is can not stay away and finally they were fighting like the past, they biting each other until blood out from their body and theywere hurt each other. And fish sura is loose and after that he back to the sea and crocodile win from the fight competition. But without other people know they were so in hurt and they scar can not relieve. And finally they were die because of their fighting. To memory their story and their fighting in the past, the people of that area named that place that they were use for fighting surabaya it is the mixed from their name fish sura and also baya that meanscrocodile. So, that is story about surabaya city. Hope you get new information and thank you.

 

Terjemahan

Pada jaman dahulu kala di laut jawa hiduplah dua ekor binatang yang selalu bertengkar dan juga berkelahi mereka adalah ikan sura dan juga buaya. Ikan sura dan buaya adalah tetangga yang hidup berdampingan satu sama lain. Mereka selalu berkelahi sampai mereka berdua terluka. Masalah kecil dan sepele dapat membuat mereka berkelahi. Suatu hari mereka lelah untuk berkelahi, jadi mereka berkata satu sama lain. Dan akhirnya mereka membagi daerah tersebut menjadi dua daerah, ikan sura di air dan buaya di daratan. Di awalnya mereka sangat tenang dan juga diam, hidup dengan damai dan juga ketenangan. Tetapi suatu hari, ikan yang ada di laut habis dan ikan yang tersisa pergi ke sungai brantas karena mereka takut ikan sura yang berupa ikan hiu, jadi mereka berlari dari ikan sura menuju sungai brantas. Dan ikan sura memiliki ide untuk pergi ke sungai brantas tanpa buaya tahu, karena jika buaya tahu dia akan marah dan membuat masalah lagi.

Ketika dia pergi ke sungai brantas, buaya tahu dan dia marah karena ikan sura mengingkari perjanjian mereka, karena mereka mengatakan bahwa ikan sura berada di tempat yang berhubungan dengan air dan sungai adalah tempat yang berhubungan dengan daratan . Sura menolak perkataan buaya dan dia mengatakan bahwa air yang dimaksud disini tidak hanya air yang ada di lautan, dan sungai merupakan tempat yang terdapat air juga. Perkelahian tidak dapat terelakkan dan akhirnya mereka berkelahi seperti jaman dahulu kala, mereka menggigit satu sama lain sampai mereka berlumuran darah dan mereka terluka satu sama lain. Ikan sura kalah dan setelah itu dia kembali ke lautan dan buaya yang menang dari kompetisi tersebut. Tetapi tanpa banyak orang lain ketahui mereka sangat terluka dan luka tersebut tak terobati. Dan akhirnya mereka mati karena perkelahian tersebut. Untuk mengenang kisah mereka dan perkelahian mereka, orang-orang menamakan tempat tersebut dengan nama Surabaya yang merupakan gabungan dari nama ikan sura dan buaya. Jadi demikianlah cerita mengenai asal-usul kota Surabaya. Semoga dapat menambah pengetahuan anda dan terima kasih.

 

Nah, demikianlah cerita mengenai legenda asal-usul kota Surabaya. Nilai moral yang dapat kita petik dari cerita ini adalah kita harus menjaga kedamaian di sekitar kita, kita tidak boleh saling bermusuhan satu sama lain karena jika kita bermusuhan maka kita akan merugi sendiri. Nah, semoga cerita ini dapat memberikan pengajaran kepada kita dan terima kasih.

Tinggalkan komentar

error: Content is protected !!