Storytelling Tangkuban Perahu – Legenda mengenai tangkuban perahu adalah legenda yang terkenal dari daerah jawa barat yang menceritakan seorang anak yang mencintai ibunya layaknya kekasih. Lalu bagaimana cerita selanjutnya mengenai si sangkuriang. Nah, mari kita bahas bersama-sama!
Legenda Tangkuban Perahu dalam Bahasa Inggris dan Artinya
Tangkuban perahu
Once upon a time lived woman with her son. The woman name is dayang sumbi and he had son with name sangkuriang. Sangkuriang had a dog with name tumang. Without sangkuriang knows that in the reality tumang is his father and he cursed by God to be dog. Someday, when sangkuriang go hunting in the jungle with tumang, he saw a deer and he shot the deer, sangkuriang ask tumang to take the deer and bring for him, but tumang did not obedient.Sangkuriang angry with tumang and he killed tumang. When he was go back to his house, he tell anything with his mother dayang sumbi, when dayang sumbi hear it, she was so angry and she strike sangkuriang with a rice laddle until hurt and sangkuriang go from his house. Dayang sumbi so regret with all that she do with her son and she always pray to God and hope that her son come back again and God fulfill her hope and make she is always youngand beautiful. Someday, sangkuriang go back to their village again and so shocked when he see the place is different from the past. When he walking he saw a beautiful woman and he fell in love. The woman also fell in love with sangkuriang and after that sangkuriang propose the woman to marry with him.
The woman agree, when sangkuriang go hunting again in the jungle, he ask the woman to tied his head band, how shocked the woman when seesaw scar in the sangkuriang’s head and she asking sangkuriang about it, sangkuriang said the story. Finally dayang sumbi know that her beloved is her son that always she wait. Dayang sumbi deny the propose from sangkuriang and sangkuriang did not want. Dayang sumbi an idea, so she give two prerequirement to sangkuriang. The first is to dam up citarum river and the second is making boat before morning came. He agree and because he had apower, so the job is ready to done, but when the job is ready to done, dayang sumbi had a idea to make it failed. She asking the woman to pounding rice and rooster think that is a morning, so they crow. Sangkuriang angry because he is failed and after that he is open the dam and kick the boat. The boat is rolled back and to be tangkuban perahu mountain. So, that is story about tangkuban perahu. Hope you get new information and thank you.
Terjemahan
Pada jaman dahulu kala hiduplah seorang wanita dengan anak laki-lakinya. Nama wanita tersebut adalah dayang sumbi dan dia memiliki anak laki-laki dengan nama sangkuriang. Sangkuriang memiliki anjing dengan nama tumang. Tanpa diketahui oleh sangkuriang sebenarnya tumang adalah ayahnya yang dulunya dikutuk oleh dewa sehingga menjadi anjing. Suatu hari, ketika sangkurian sedang berburu dengan tumang, dia melihat rusa dan memanah rusa tersebut, sangkuriang menyuruh tumang untuk mengambil rusa tersebut dan membawakannya untuk dia, tetapi tumang tidak patuh. Sangkuriang pun marah dan kemudian membunuh tumang. Ketika dia kembali ke rumahnya, dia mengatakan semuanya kepada ibunya dayang sumbi dan ketika dayang sumbi mendengarnya dia pun menjadi sangat marah dan dia memukul sangkuriang dengan centong nasi sampai kepalanya berdarah dan sangkuriang pun pergi dari rumahnya. Dayang sumbi pun menjadi sangat menyesal dengan apa yang telah dilakukannya kepada puteranya dan dia pun berdoa kepada dewa dan berharap puteranya akan kembali, doanya dikabulkan oleh dewa dan dewa memberinya anugerah menjadi selalu muda dan juga cantik. Suatu hari, sangkuriang kembali ke desanya dan sangat kaget ketika melihat tempatnya dulu sangat berbeda dengan sekarang. Ketika dia sedang berjalan dia melihat wanita cantik dan dia jatuh cinta pada pandangan pertama dengan wanita tersebut. Wanita tersebut juga jatuh cinta dengan sangkuriang dan setelah sekian lama berpacaran akhirnya sangkurian melamar wanita tersebut.
Wanita tersebut setuju, ketika sangkuriang hendak pergi berburu ke hutan, dia ingin kekasihnya untuk mengikatkan ikat kepala ke kepalanya, betapa terkejutnya wanita tersebut ketika melihat bekas luka di kepala sangkuriang dan kemudian ia bertanya kepada sangkuriang dan sangkuriang pun menceritakan semuanya. Akhirnya dayang sumbi tahu bahwa kekasihnya merupakan anak lelakinya yang sudah sangat lama dia tunggu. Dayang sumbi pun akhirnya menolak lamaran sangkuriang dan sangkuriang tidak setuju dan tidak mau. Dayang sumbi pun memiliki ide, jadi dia memberikan syarat kepada sangkuriang. Yang pertama ialah membendung sungai citarum dan yang kedua membuat perahu sebelum pagi datang. Dia setuju karena dia memiliki kekuatan, jadi pekerjaannya pun akhirnya hampir siap, dayang sumbi juga memiliki ide agar pekerjaannya gagal. Dia menyuruh para wanita untuk menumbuk padi dan ayam jantan pun berpikir bahwa pagi telah datang dan ayam jantan pun berkokok. Sangkuriang marah karena dia gagal dan setelah itu dia membuka bendungan dan menendang perahu. Perahu itu pun terbalik dan berubah menjadi gunung tangkuban perahu. Jadi, demikianlah cerita mengenai legenda tangkuban perahu. Semoga dapat menambah pengetahuan anda dan terima kasih.
Dan demikianlah cerita rakyat maupun legenda mengenai sangkuriang. Banyak nilai moral yang dapat kita ambil diantaranya adalah kita tidak boleh mendidik anak kita dengan kekerasan karena waktu itu sangkuriang masih sangat belia dan yang kedua adalah kita boleh menyayangi ibu kita layaknya panutan tapi kita tidak boleh mencintai ibu kita layaknya kekasih. Semoga cerita ini dapat menambah pengetahuan anda dan terima kasih.