DRAMA ANDE – ANDE LUMUT DALAM BAHASA INGGRIS dan Artinya - Ande – ande lumut merupakan salah satcerita rakyat Indonesia yang mampu di ambil pelajaran didalamnya. Cerita rakyat memang selalu dapa memberikan kita pelajaran – peljaran bijak yang dapat kita ambil sebagai contoh dalam kehidupan. Tugas kita untuk melestarikan cerita – cerita rakyat yang ada di Indonesia sebagai nilai budaya yang tidak boleh hilang sampai kapanpun.
Dibawah ini terdapat sebuah contoh skripa drama tentag Ande – ande Lumut dalam bahasa Ingngris yang dapat kamu jadikan sebagia contoh dalam belajar bahasa inggris:
Contoh Naskah Drama Ande Ande Lumut dalam Bahasa Inggris
NARATOR : Long time ago in East Java, in a region called Kahuripan, there were two kingdoms, Jenggala Kingdom and Kediri Kingdom. (Jaman dahulu kala di Jawa Barat, di sebuah daerah bernama kahuripan, terdapat duakerjaan, Jenggala dan Kediri)
The two Kingdoms were originated from one kingdoms that were divided into two. According to the story, the two kingdoms should be reunited through a marriage between Panji Asmarabangun who was Prince of Jenggala with Dewi Sekartaji who was Princess of Kediri. (Dua kerjaan tersebut sebenarnya berasal dari kerajaan yang sama yang kemudian terbagi dua.Menurut sejarah kedua kerajaan tersebut kembali menyatu karena pernikahan Panji Asmarabangun yang dikenal sebagai Pangeran Jenggala dengan Dewi sekartaji yang merupakan Putri dari kerajaan Kediri)
One day, a storm attacked Kediri Kingdom. Dewi Sekartaji was blown up by the storm. After a while, she landed at a village. She was injured and didn’t remember who she was. Then, she met
MbokRondhoDadapan.( suatu hari, badai datang menghancurkan Kediri. Dewi Sekartaji terhembus angin. Dan kemudian dia mendarat di sebuah tempat. Dia terluka dan lupa ingatan, kemudian diabertemu dengan mbok Rhondo)
Dewi Sekartaji : “Help me please..” ( ku mohon tolong aku)
Mbok Rondho : “What happened, young lady? Who are you? Where do you come from?”( apa yang terjadi padamu anak muda? Darimana asalmu? )
D.Sekartaji : “I don’t remember who I am. I don’t know where I come from. May I live with you? (aku tidak tahu siapa namaku. Aku tidak ingat dari mana asalku. Bolehkah aku tinggal bersamamu?)
NARATOR : “Mbok Rondho thought for a while. She called her daughters named Klenting Abang, Klenting Ijo, and Klenting Biru to make the decision.” (mbok Rhondo berfikir sejenak. Dia memanggil anak perempuannya yang bernama Klenting Abang, Klenting ijo, dan Klenting Biru untuk mengambil keputusan.)
Mbok Rondho : “Klenting Abang! Klenting Ijo! Klenting Biru! Come over here!” (klenting abang! Klentingijo! Klenting biru! Cepat kesini.)
All Klenting : “Yes Mom.. We’re coming…! What happened Mom?” (ya bu, kami akan datang! Apa yang terjadi, bu?)
Mbok Rondho : “This girl wants to live with us in our house. What do you think?” (wanita ini ingin tinggal di rumah kita, bagaimana menurut kalian?)
Klenting Ijo : “What…? ( apa?)
Klenting Biru : “Well, I think, she could live with us. But with one condition. She must do all of our housework” (saya piker dia bisa tinggal dengan kita, tapi dengan syarat dia harus mengerjakan semua pekerjaan rumah.)
Klenting Abang : “I agree with you, Klenting Biru” (aku setuju denganmu, klenting biru)
D.Sekartaji : “Okay, I will do whatever you want”(baiklah, aku akan melakukan apapun yang kalian mau)
Mbok Rondho : “From now on, you will live with us and be my child. Now, go sweep the floor, cook for lunch, tidy up the house, and wash the clothes.(mulai dari sekarang kau akan tinggal bersama kami dan menjadi anakku. Sekarang, sekarang pergi nyapu lantai, siapkan makan siang, bereskan rumah, dan cuci pakaian.)
And since you don’t remember your name I give you name Klenting Kuning ( dan karena kautidak mengingat namamu aku akan menamaimu klenting kuning.)
Klenting Kuning : “Sure, mom. I will do what you said” (baik ibu, aku akan melakukan semua perintahmu.)
NARATOR : “So Klenting Kuning was adopted by Mbok Rondho Dadapan. She had to do all housework in Mbok Rondho Dadapan’s house .(jadi klenting kuning di adopsi oleh Mbok Rondho Dadapan. Dia harus memgerjakam semua pekerjaan rumah)
Too shorten the story; she has finished all of her task except washing the clothes. So she went to a river to wash the clothes. When she was washing, suddenly she saw a fish stranded on the river bank”. (singkatnya, dia sudah menyelesaikan semua pekerjaan kecuali memcuci. Jadi dia pergi kesungai untuk mencuci pakaian, tiba- tiba diamelihat se ekor ikan di sungai)
Klenting Kuning : “Oh… How pity you are little fish. Let me help you” ( oh kasian sekali kau ikan malang, biarkan aku membantumu)
Fish : “Thank you princess, you have saved my life. From now, I will be your friend and I will help you in every trouble”( terimakasih putri, kau telah menyelamatkan hidupku. Mulai sekarang, aku akan menjadi temanmu dan aku akan menolongmu dalam setiap masalah)
Klenting Kuning : “Oh my god, you can talk. You must be a magic fish. Thank you for being my friend”(ya Tuhan, kau bisabicara. Kau pasti ikan ajaib. Terimakasih sudah menjadi temanku.)
NARATOR : “One day, there was an announcement. It was about a nobleman named Ande-Ande Lumut who was looking for a kind hearted woman to be his wife. Mbok Rondho and her daughters heard the announcement.”( suatu hari adas ebuah pengumuman, seeorang pemuda bernamaA nde–Ande Lumut mencari seorang istri yang berhati baik untuk menjadi istrinya. Mbok Rondho dan anak- anak mendengar kabar tersebut)
Klenting Ijo : “Let’s go to Ande-Ande Lumut’s house!”(ayo kita pergi kerumah Ande- Ande Lumut)
K.Abang&Biru : “Yeah, let’s go! Let’s wear the most beautiful gown and the most expensive jewelry”( ya ayo kita pergi, ayo kita berpakaian yang cantik dan memakai perhiasan mahal)
Klenting Kuning : “Mom, may I go to Ande-Ande Lumut’s house as well?”(ibu boleh kah aku pergi kerumah Ande–Ande Lumut juga?)
Klenting Abang : “What? You want to come with us?”(apa kau ingin pergi bersama kami?)
Klenting Ijo : “No way, Klenting Kuning” ( jangan harap klenting kuning)
Klenting Biru : “Hey, look at your face! And your dress! They are so ugly, you can’t go with us” ( hey lihatw ajahmu! Dan bajumu! Sangat jelek, kamu tidak bisa pergi bersama kami)
All Klenting : “Hahahaha….” ( hahaha)
Klenting Kuning : “But I really want to go. Please…”(tapiakusangayinginpergi, kumohon)
Klenting Biru : “Hmm…. Okay, but you must wear this clothes and walk behind us. Will you?”(hmmm, baiklah, tapi kamu harus memakai baju inidan berjalan di belakang kami. Mau kan?)
Klenting Kuning : “Yes sister…”(ya, kak)
NARATOR : “Klenting Abang, Ijo and Biru walked to Ande-Ande Lumut’s house. Not long after they left the house, they found a lake. (Klenting abang, ijo dan biru pergi kerumah Ande–Ande Lumut. Tidak lama setelah meninggalkan rumah mereka menemukan sebuah danau)
They had to cross the lake to get to Ande-Ande Lumut’s house. In the lake there was a giant crab named Yuyu Kangkang, he was the guardian of the lake”.(mereka harus menyebrangi danau tersebut. Didalam danau ada kepiting raksasa bernama Yuyu Kangkang, dia adalah penjaga)
Klenting Ijo : “Hi, Giant Crab! Who are you? Would you help us to cross this lake?”(hei kepiting raksasa, siapa kamu? Bisakah kamu membantu kami menyebrang?)
YuKang : “My name is Yuyu Kangkang. I am the guardian of this lake. That will be very easy. I’ll help you, but you should fulfill my requirement.”(namaku adalah Yuyu Kangkang. Aku adalah penjaga danau ini. Mudah saja, aku akan menolongmu, tetapi kamu harus memenuhi persyaratanku)
Klenting Biru : “So, what is that, Yuyu Kangkang? Tell us”(katakana pada kami)
YuKang : “All of you should kiss me first before I take you across the lake. That is my requirement”(semua dari kalian harusmenciumku sebelum aku bantu menyebrang. Itu permintaanku)
All Klenting : “ Eeeuuhhh… No way, we will not kiss you”(tidak akan, kami tidak akan menciummu)
YuKang : “But you have to, if you want to cross this lake. That’s up to you”(kalian harus mau jika ingin menyebrangi danau ini. Itu terserah pada kalian.)
- Abang : “Alright, we will kiss you”(baiklah kami akan menciummu)
YuKang : “Great!”( bagus)
NARATOR : “Although they didn’t want to, they accepted the terms Yuyu Kangkang gave. One by one they kissed Yuyu Kangkang. After that, Yuyu Kangkang helped them cross the lake. (Walau pun mereka tidak ingin, mereka menerima permintaan Yang diberikan YuyuKankang. Setelah ituYukang membantu mereka menyebrang.)
In Ande-Ande Lumut’s house, Mbok Rondho Dadapan introduced her daughters to Ande-AndeLumut”(dirumahAnde–AndeLumutMbokRhondomemperkenalkananaka–anaknya)
Mbok Rondho : “Prince Ande-Ande Lumut, these are my beautiful daughters who want to be your bride. What do you think? Aren’t they pretty and elegant? Do you accept them?”( pangeranAnde–AndeLumut, iniadalahanak–anwkwanitaku yang inginmenjadipengantinmu. Bagaimanamenurutmu? Merekasangatcantikdanelegan? Apakahkaumenerimamereka?)
Ande Lumut : “I’m sorry Mbok Rondho. But, I still would not choose one of them because they didn’t pass the test. They were kissed by Yuyu Kangkang”(maafmbokRhondo. Tapiakutetaptidakakanmenerimamerekakarenamerekatidak lulus testl. Merekatelah di ciumolehYukang)
Klenting Ijo : “Huh?! You’re an arrogant man! How could you say that!”(hah, kausungguhsombong! Bagaimanabisakaumengatakanhalitu)
Klenting Biru : “Yeah! You must be so blind that you can’t see our beauty. We will never return to this place!”(ya! Kaupastibutakarnaitukautidambisanelihatkecantikan kami. Kami tidakakankembalilagikesini)
Mbok Rondho : “Come on girls, let’s go”(ayoanak- anakkitapulang)
NARATOR : “In other place, Klenting Kuning was ready to go to Ande-Ande Lumut’s house. She wanted to say goodbye to Magic Fish. But Magic fish didn’t show up, who showed up was a fairy.”(di sisi lain, KlentingkuninfsiapbergegeaskerumahAnde–AndeLumut. Diainginmengucapkaanselamattinggalpadaikanajaibtapiikantwrsebuttidakkunjungmuncul, yang munculmalahseorangperi)
Klenting Kuning : “Magic Fish… come here my friend”( ikaanajaibmuncullah)
Fish : “I’m here, Klenting Kuning. What’s going on?”(akudisini, klentingkuning. Ada apa?)
Klenting Kuning : “Oh, who are you?”(oh siapakau?)
Fish : “I am actually a fairy who was cursed by god to become a fish”( akusebenwrnyaseorangperi yang dikutuk Dewa menjadiikan)
Klenting Kuning : “Fairy, I want to say goodbye and wish me luck. Because I’m going to Ande-Ande Lumut’s house to become his wife”(peri, aku ingin mengucapkan selamat tinggal dan doakan aku semoga beruntung. Karena aku akan pergi kerumah Ande–Ande Lumut untuk menjadi istrinya).
Fish : “Be careful, you have to face Yuyu Kangkang, the guardian of the lake. He will ask for kiss from every woman who wants to cross his lake. (Hati - hatilah, kauharusmenghadapiYuyukangkang. Diaakanmemintaciumandarisetiapwanita yang inginmenyebrangdanau.)
Put some dirt and wear this ugly dress, so he wouldn’t kiss you. And if he try to attack you, throw this stick to him”(pakailahbajujelekdankotoran, jadidiatidakakanmintacium. Dan jikadiamencobamenyerangmu, lemparkayuinikepadanya)
Klenting Kuning : “Thank you so much for your help, Fairy”( terinakasihbanyakatasbantuanmuperi.)
NARATOR : “A few moments later, Klenting Kuning also arrived at the lake. Yuyu Kangkang saw her, but he didn’t ask for a kiss. (Beberpamenitkemudian, Klenting Kuning sampai ke danau. Yukang melihatnya, tapi tidak meminta ciuman.)
Instead, he was thinking that maybe Klenting Kuning could be his meal.”(namun, diaberfikirklentingkuningbisamenjadimakanannya)
YuKang : “You are very ugly. I wouldn’t kiss you. But I would still help you to cross the lake”(kausangatjelek. Akutidakakanmenciummu. Tapiakuakanmembantumumenyebrangdanau.)
K.Kuning :”Thank you so much, YuyuKangkang”(terimkasihbanyakyukang)
NARATOR : “Just before they reach the other side of the lake, Yuyu Kangkang tried to eat Klenting Kuning.”(sebelummerekamencapaisisidanauseberangyukangmencobamemakanklentingkuning)
YuKang :”You will be my meal. Hahahaha…(kau akan menjadi makanan aku hahahha)
Klenting Kuning :”Fairy said I have to throw this stick, take this Yuyu Kangkang!”(periberkataakuharusmelemparkayuini, ambiliniyukanh!)
YuKang :”No! No! What are you doing?! Nooo!”( tidak -tidakapa yang kaulakukan? Tidakk!!!)
NARATOR : “Yuyu Kangkang was defeated by Klenting Kuning. She swam and continue her journey to Ande-AndeLumut’s house.”(yukangdikalahkanolehklentingkuning. DiamerenangdansamapaikerumahAnde–Andelumut)
Mbok Rondho :”My Prince, there is one women left, but, she is very ugly. Do you want to see her?”( pangeranku, adaseoranglagi, tapidiasangatjelek. Apakahkaumaumelihatnya?)
Ande Lumut :(Klenting Kuning showed up).” I choose this girl as my princess. Because Yuyu Kangkang didn’t kiss her. My real name is Panji Asmarabangun, the Prince of Jengala. ”((kelntingkuningmuncul)akupilihawanitaini. Karenayukangtidakmenciumnya. NamakuadalahpangeranPanjiAsmarabangunpangeradarijenggala.)
Klenting Kuning :”Panji… That name sounds familiar. Wait, I remember now. I am Dewi Sekartaji, the Princess of Kediri”(panji…namaitusepertikukenal. Tunggu, akuingatsekarang. AkuadalahDewiSekarjati. Putridari Kediri.)
Ande Lumut :”You are the one who I was looking for. Will you marry me and live with me in this Kingdom?”( kaulah orang yanhakucari. Maukahkaumenikajdengankudantinggalbersama di kerajaanini?)
Klenting Kuning :”Yes, I will. But I have to ask Mbok Rondho.”(yaakumau. TapiakuharusbertanyapadambokRhondo.)
NARATOR : “Then Klenting Kuning and Ande Ande Lumut go to Mbok Rondho’s house to ask for her blessing for their marriage”( kemudianklentingkuningdanAnde–AndelumutmendatangimbokRhondountukmemintarestudarinyauntukpernikahanmereka.)
Kleting Kuning :”Mbok, would you please bless me and Panji to marry?”(mbok, akankahkaumerestui kami untukmenikah?
All Klenting :”Haaaaahhh…?”(apaaa?)
Dewi Sekartajji :”Yes, actually I am Dewi Sekartaji. I am Princess of Kediri Kingdom.”(yasebenarnyaakuadalahdewisekarjati. Sayaputridarikerjaankediri.)
All Klenting :”Oh my god, we are so sorry. We didn’t know it was you.”(oh Tuhan, kami mohonmaaf. Kami tidak tau)
Dewi Sekartaji :”It is alright siser, I forgive you.”(tidakapa- apa, akusudahmemaafkanmu.)
NARATOR : “Finally, Panji Asmarabangun married Dewi Sekartaji. and they live happily ever after…”(akhirnya, panjiasmarabangunmenikahidewisekarjati. Dan merekahidupbahagiaselamanya)
Moral: Jadilah pribadi yang jujur. Janan menghalalkan segala cara demi mencapai sesuat yang di inginkan.
Semoga contoh naskah drama dia tas dapat membantu teman – teman semua dalam belajar bahasa Inggris. Lestarikan terus nilai – nilai budaya kita agar tidak hilang termakan zaman. Sebagai anak muda, teman – teman semua harus lebih kreatif memperkenalkan budaya – buday kita untuk msyarakat luar baik dalam dan luar negri.